-
1 её слеза прошибла
prongener. se le saltaron las lágrimas -
2 прошибать
2) ( пронять) разг. -
3 прошибить
2) ( пронять) разг. -
4 прошибать
прошибить (вн.) разг.1. break* through (d.)2.:его пот прошиб — he broke into a sweat, he began to sweat
-
5 se le saltaron las lágrimas
гл.общ. её слеза прошиблаИспанско-русский универсальный словарь > se le saltaron las lágrimas
-
6 elönt
1. (víz) затоплять/затопить, (átv. is) заливать/залить, наводнять/наводнить; (eláraszt) захлёетывать/захлеснуть;a hullámok \elöntötték a fedélzetet — волны залили палубу; a hullámok mindent \elöntöttek — волны захлестнули;a folyó \elöntötte a réteket — река залила луга;
2. átv. (eláraszt) обливать;\elönti az izzadság — обливаться потом; szemét \elöntötte a könny — глаза наполнились слезами; nép. его слеза прошибла; a hír mindnyájunk szemét \elöntötte könnyel — весть заполнила наши глаза слезамм; \elönti a pír — покрываться румянцем; \elönti a vér — обливаться v. наливаться кровью;\elönti vmi — обливаться чём-л.;
3.átv.
, ir. а kertet \elöntötte a holdvilág — сад облит светом луны;4.\elönt a méreg/düh — меня злость берёт; érzi, hogy \elönt i a méreg — почувствовать прилив злости;(vmely érzés) \elönt a forróság és a hideg — меня бросает в жар и холод;
5. (kiönt edényből) разливать/разлить -
7 meghat
трогать/тронуть, растрогать; (gyöngéd érzelmeket kelt) умилять/умилить; (szánalmat ébreszt) разжалобить;sóhaj tozásaival \meghat vkit — разжалобить кого-л. стонами; az elbeszélés \meghatotta a gyerekeket — рассказ растрогал детей; kedvessége \meghatott engem — он умилил меня нежностью; semmivel sem lehet őt \meghatni — его ничем не проймёшь; \meghatva — умилённо, растрогано; könnyekig meg volt hatva — он был тронут до слёз; biz. его слеза прошиблаkönnyekig \meghat — тронуть v. растрогать до слёз;
-
8 прошибать
F, < прошибить> (у, ёшь; , ла; ленный) einschlagen; durchschlagen; fig. durchbohren; durchschütteln; пробирать; пот прошиб ( В jemandem) brach der Schweiß aus; слеза прошибла jemandem traten Tränen in die Augen -
9 прошибать
F, < прошибить> (у, ёшь; , ла; ленный) einschlagen; durchschlagen; fig. durchbohren; durchschütteln; пробирать; пот прошиб ( В jemandem) brach der Schweiß aus; слеза прошибла jemandem traten Tränen in die Augen -
10 прошибать
1) ( что-либо) einschlagen (непр.) vt; durchschlagen (непр.) vt ( насквозь)ее прошибла слеза — die Tränen traten ihr in die Augenего пот прошиб — ihm trat der Schweiß aus allen Poren -
11 прошибить
1) ( что-либо) einschlagen (непр.) vt; durchschlagen (непр.) vt ( насквозь)ее прошибла слеза — die Tränen traten ihr in die Augenего пот прошиб — ihm trat der Schweiß aus allen Poren -
12 прошибать
-
13 прошибать
несов. - прошибать, сов. - прошибитьВ2) прост. ( пробрать)его прошиб холодный пот — fu colto dal sudore freddo••его пушкой / из пушки не прошибешь — è come parlare al muro; e un muro di gommaпрошибать лбом стену — fare alle capate col muro; dare di capo nel muro
См. также в других словарях:
слеза прошибла — в слезы, слезы градом, заплакать Словарь русских синонимов. слеза прошибла прил., кол во синонимов: 3 • в слезы (4) • … Словарь синонимов
в слезы — слеза прошибла, заплакать, слезы градом Словарь русских синонимов. в слезы прил., кол во синонимов: 4 • в слёзы (1) • заплакавший (45) … Словарь синонимов
слезы градом — плакать, разливаться, выть, слеза прошибла, в слезы, заплакать Словарь русских синонимов. слезы градом прил., кол во синонимов: 6 • в слезы (4) • … Словарь синонимов
заплакать — развести сырость, всплакаться, всплакать, слеза прошибла, заплакать навзрыд, горько заплакать, пролить слезы, облиться слезами, распустить нюни, удариться в слезы, залиться слезами, разразиться рыданиями, слезы градом, пустить слезу, прослезиться … Словарь синонимов
ПРОШИБИТЬ — ПРОШИБИТЬ, прошибу, прошибёшь, прош. вр. прошиб, прошибла, совер. (к прошибать). 1. что. Пробить, проломить ударом. Кулаком стекло прошиб. 2. кого что. Оказать сильное воздействие, влияние, пронять (прост.). Его пот прошиб. Слеза прошибла. « Ну,… … Толковый словарь Ушакова
ПРОШИБИТЬ — ПРОШИБИТЬ, бу, бёшь; шиб, шибла; шибленный; совер., кого (что) (разг.). 1. Пробить ударом. П. дверь. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Охватить, проникнуть внутрь кого н. Озноб прошиб кого н. Страх прошиб. Прошибло (безл.) морозом до костей. 3 … Толковый словарь Ожегова
заплакавший — прил., кол во синонимов: 45 • в слезы (4) • взвывший (23) • возрыдавший (17) • … Словарь синонимов
прослезиться — навернуться (навернулись слезы). набежать. выступить. слезы в глазах. глаза полны слез. слеза прошибла кого. пустить [пускать] слезу. тронуть до слез … Идеографический словарь русского языка
прошибить — бу, бёшь; прошиб, ла, ло; прошибленный; лен, а, о; св. Разг. 1. что. Пробить, проломить ударом. Одним ударом прошиб стену. 2. кого что. Пробрать, пронизать; охватить, проникнуть внутрь. Мороз прошиб насквозь. Озноб прошиб до костей. Поясницу… … Энциклопедический словарь
прошибить — бу/, бёшь; проши/б, ла, ло; проши/бленный; лен, а, о; св.; разг. см. тж. прошибать, прошибаться 1) что Пробить, проломить ударом. Одним ударом прошиб стену. 2) кого что Пробрать, пронизать; охватить, проникнуть внутрь … Словарь многих выражений
прошиби́ть — бу, бёшь; прош. прошиб, ла, ло; прич. страд. прош. прошибленный, лен, а, о; сов., перех. (несов. прошибать). 1. разг. Пробить, проломить ударом. [Счастливцев:] Правой [рукой] как размахнется, да кулаком меня по затылку как хватит. Сажени три от… … Малый академический словарь